A work dedicated to the feature of nasalization in Dâw. Very little lexical material can be extracted.
Martins 2004
Martins, Silvana Andrade
Fonologia e gramática Dâw.
Utrecht: LOT.
Dâw
ndh-daw
A comprehensive description of Dâw phonology and grammar, accompanied by numerous glossed sentences. No glossary is attached.
Ribeiro 2008b
Ribeiro, Michela Araújo
Dicionário Djeoromitxí-Português. Registro da diveridade lingüística do povo Jabuti. Master's thesis.
Guajará-Mirim, Fundação Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim.
Djeoromitxí
ndh-dje
A comprehensive dictionary of Djeoromitxí; each entry is accompanied by numerous examples.
Epps 2005
Epps, Patience
A Grammar of Hup.
PhD Thesis: University of Virginia, Charlottesville.
Hup
ndh-hup
An extensive work on the grammar of Hup, accompanied by glossed texts. No glossary is found.
Ramirez 2006
Ramirez, Henri
A língua dos Hupdʼäh do alto Rio Negro. Dicionário e guia de conversação.
São Paulo: Saúde Sem Limites.
Hup
ndh-hup
A Hup-Portuguese and Portuguese-Hup dictionary. The entries are often accompanied by usage examples.
Martins 2005
Martins, Valteir
Reconstrução fonológica do Protomaku oriental.
Utrecht: LOT.
Hup; Dâw; Nadëb
ndh-hup; ndh-daw; ndh-ndb
A PhD thesis dedicated to the phonological and lexical reconstruction of Proto-Nadahup. Comprises phonological descriptions of individual languages, as well as an extensive list of cognates with reconstructions (partly ad-hoc and not very reliable).
Weir 1984
Weir, Helen E. M.
A negação e outros tópicos da gramática Nadëb.
Campinas: UNICAMP.
Nadëb
ndh-ndb
The first half of this Master's thesis comprises an outline of Nadëb grammar, the second half is dedicated to negation in Nadëb. No glossary is attached.
Grignard 1924
Grignard, A.
An Oraon-English Dictionary.
New Delhi: Unity Book Service (reprint 1986).
Kurux
ned-kur
The largest and most authoritative dictionary of the Kurux language, thoroughly illustrated by numerous examples of lexical usage.
Chafe 1967
Chafe, Wallace L.
Seneca Morphology and Dictionary.
Washington: Smithsonian Press.
Seneca
nir-snc
A dictionary of Seneca with extensive morphological and morphophonological information, but without textual examples.
Chafe 1996
Chafe, Wallace L.
Sketch of Seneca, an Iroquoian Language.
In: Handbook of North American Indians. v. 17. Languages, pp. 551-579. Washington.
Seneca
nir-snc
A sketch of Seneca accompanied by a short English-Seneca wordlist.
Holmer 1953
Holmer, Nils M.
Seneca III.
In: International Journal of American Linguistics, Vol. 19, No. 4 (Oct., 1953), pp. 281-289.
A collection of mid-size vocabularies from 12 "Bushman" dialects (several North, South, and Central Khoisan idioms are represented), with most of the data collected by D. Bleek herself. Not as thorough as Bleek 1956, and even less reliable in regards to data transcription, but the English-Bushman data organization principle makes it a useful source to consult in the preparation of Swadesh wordlists.
Bleek 1956
Bleek, Dorothea F.
A Bushman Dictionary.
New Haven, Connecticut: American Oriental Society.
A huge (almost 700 pages) collection of comparative data on Khoisan that includes both Dorothea F. Bleek's own collection and data from numerous other researchers published up until the 1930s (W. Bleek, L. Lloyd, etc.). Transcription quality varies in between all the different sources, but is generally unreliable, quite typical of all Khoisan data published before the second half of the XXth century. Nevertheless, the edition still contains a wealth of priceless data, particularly on extinct North and South Khoisan languages.
Doke 1925
Doke, Clement M.
An outline of the phonetics of the language of the Chû: Bushmen of north-west Kalahari.
In: Bantu studies and general South African anthropology, 2 (3), pp. 129-165.
!Kung, Grootfontein
nkh-dkk
Brief article that contains a detailed description of the phonetical system of a North Khoisan dialect in the Grootfontein district. Also contains a small vocabulary, sufficient for about 75% of the Swadesh wordlist. Very high quality of data transcription for its time, although not entirely free of mistakes.
Heikkinen 1986
Heikkinen, Terttu
Phonology of the !Xũ, dialect spoken in Ovamboland and western Kavango.
In: South African Journal of African Languages (Pretoria), 6 (1), pp. 18-28.
!Xung, Ekoka
nkh-ekk
Brief description of phonology, accompanied by an impressive vocabulary. Describes more or less the same dialect as [König & Heine 2008], with minor transcriptional and lexical differences.
König & Heine 2008
König, Christa; Heine, Bernd
A Concise Dictionary of Northwestern !Xun.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
!Xung, Ekoka
nkh-ekk
Representative English-Ekoka and Ekoka-English dictionary based on field data collected by the authors.
Dickens 1994
Dickens, Patrick
English-Juǀ'hoan - / Juǀ'hoan-English Dictionary.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Zhuǀ'hoan
nkh-juh
Large, posthumously edited dictionary, based on careful reexamination of J. Snyman's earlier [1975] dictionary with new data added. "Based on the dialect of Juǀ'hoan spoken in the Nyae Nyae area of Namibia". Relies on the author's highly idiosyncratic orthography system, transliterated in the database.
Snyman 1980
Snyman, Jan W.
The relationship between Angolan !Xu and Žuǀ'õasi.
In: Bushman and Hottentot linguistic studies 1979. Ed. by Jan W. Snyman. Pretoria: University of South Africa, pp. 1-58.
!O!Kung
nkh-okn
A sketch of the phonetical and grammatical peculiarities of a Northern dialect of the Žu (North Khoisan) family, with a small vocabulary in the appendix. The dialect is highly similar to, although not exactly identical, with the "N3" dialect described by D. F. Bleek in [Bleek 1929] and [Bleek 1956].
Thelwall 1977
Thelwall, Robin
A Birgid vocabulary list and its links with Daju..
In: Gedenkschrift Gustav Nachtigall 1874-1974. Ed. by H. Gansl\-mayr & H. Jungraithmayr. Bremen, pp. 197-210.
Birgid
nub-bir
The only available wordlist for the extinct Birgid language, collected by the author in December 1969.
Kauczor 1920
Kauczor, P. Daniel
Die Bergnubische Sprache (Dialekt von Gebel Delen).
Wien: In Kommission bei Alfred Hölder.
Dilling
nub-del
A detailed grammar of the Dilling (Deleny, Jebel Delen) language. Does not include a separate dictionary, but the lexical data that illustrate phonology, morphology, and syntax are copious enough to allow the construction of a near-complete Swadesh wordlist.
